Русско-румынский словарь Дана Петреску

На своей первой пресс-конференции в Краснодаре в статусе главного тренера «Кубани» Дан Петреску обещал выучить русский язык. «Комсомолка» предлагает наставнику краткий курс «великого и могучего». Без этих слов в российском Первом дивизионе не обойтись.

Первый дивизион - First Division

В сезоне-2009 «Кубань» в третий раз подряд вылетела из Премьер-лиги, установив рекорд чемпионатов России по футболу, за что получила обидное прозвище - «команда-лифт». 27 марта стартует первенство России по футболу в Первом дивизионе. Для того, чтобы вернуться в элитную лигу, желто-зеленым необходимо занять первое либо второе место.

Конкуренты - concurenţii

В этом году битва за путевки в премьер-лигу ожидается как никогда напряженная. Сразу несколько команд мечтают в 2011 году играть против лучших спортсменов страны. Помимо «Кубани», это «Алания», «Шинник», «Урал», «КАМаз». Поговаривают, что не прочь повысить свой статус и ФК «Краснодар». Так же много разговоров и о сочинском клубе «Жемчужина». Якобы к 2013 году он должен играть в высшем футбольном свете, дабы не пустовал главный олимпийский стадион. Но кто окажется сильнее, рассудит турнирная дистанция.

Аутсайдеры - din afară

Из-за финансовых проблем, пришедших к нам вслед за кризисом, клубные бюджеты многих областных команд опустели. Скорее всего, дно турнирной таблицы займут те, чьи кошельки станут тоньше, чем у соперников. Например, в прошлом году команда «МВД России» снялась с чемпионата из-за того, что в клубной казне не оказалось денег ни на зарплаты, ни на содержание всего штата сотрудников.

Тренер - Antrenorul

Должность в «Кубани» почти расстрельная. За малейший промах и неудачу - увольнение. За последние годы желто-зеленые сменили более двух десятков наставников. По сути, это было главной фишкой краснодарского клуба, поскольку значимых результатов за ней не числилось.

Петреску выдан большой кредит доверия и подписан многолетний контракт. В свою очередь, болельщики «Кубани» уже вывесили на своем сайте «голосовалку»: «Как долго Дан Петреску продержится на должности главного тренера». Пока вариант «Года два, не меньше» лидирует с серьезным отрывом.

Футболист - distracţie

Российские футболисты, играющие в Премьер-лиге и в Первом дивизионе - не бедные. Особенно если сравнивать их оклады и премии со средними зарплатами в регионах. Какой-нибудь слесарь дядя Ваня от таких цифр вообще может упасть в обморок, поэтому халтуры болельщик не терпит. А футболистов, которые отдаются игре и на поле не халтурят, у нас в крае любят и уважают.

Ночной клуб - club de noapte, ресторан restaurantul, бар - bar

Любимые места многих футболистов, прошедших через «Кубань». Некоторые спортсмены в них проводили не меньше времени, чем на тренировках. Были и такие игроки, которые являлись на базу подшофе.

Поэтому Дану нужно будет не только тренировать футболистов, но и ломать привычный для них образ жизни.

Чиновник - Official

Спросите, какое это отношение имеет к футболу? В нашем регионе - непосредственное! Напомним, что 25 процентов акций клуба принадлежат администрации Краснодарского края, а губернатор Александр Ткачев - его президент. Поэтому нет ничего удивительного, что нередко мнение руководителей региона является решающим.

Стадион - Stadion

Стадион «Кубань», пожалуй, один из лучших, на котором предстоит в этом году работать Дану Петреску. Первый дивизион всегда отличался своими суровыми, подчас спартанскими условиями. Впрочем, Петреску из Румынии, и было бы наивно полагать, что он удивится обшарпанным футбольным аренам и убогим игровым полям (teren de fotbal), на которых нужно не в футбол играть, а огурцы выращивать.

Зима - Iarnă

В этом отношении Дану повезло. Большую часть зимы тренер вместе с командой проведет на зарубежных сборах. Уже в понедельник «Кубань» отправляется в турецкий Белек. Да и страшилки про русскую зиму к Краснодарскому краю относятся постольку-поскольку.

Перелеты - Zborurile

Вот уж к чему нужно быть готовым всегда! В общей сложности, «Кубани» предстоит пролететь не один десяток тысяч километров. Например, во Владивосток придется добираться не меньше девяти часов. За это время можно на автомобиле приехать из одного конца Румынии в другой и вернуться обратно. Советуем Дану запастись DVD-дисками с фильмами, хорошей зарядкой на ноутбуке и русско-румынским разговорником, а то когда еще выдастся столько времени для изучения «великого и могучего»!

Иностранец - extraterestru

После сезона-2009 к иностранцам в Краснодаре отношение подпортилось. Африканская диаспора «Кубани» своим дуракавалянием во многом предрешила судьбу клуба. Петреску предстоит непростая задача - доказать, что не все, что не сделано в России - дешевая подделка и фальсификат. Ведь еще не так давно каждый советский гражданин мечтал о румынском кухонном гарнитуре.

Болельщики - Supporters

В прошлом году двадцатитысячная чаша стадиона «Кубань» несколько раз заполнялась под завязку. Правда, тогда в Краснодар приезжали «Спартак», ЦСКА, «Зенит». Сейчас остается ждать, что народ пойдет на астраханский «Волгарь-Газпром-2» или «Луч-Энергию» из Владивостока, с которыми нам предстоит сразиться в новом чемпионате. Но есть те, кто не пропустит в следующем году ни одной игры. Это самая многочисленная фанатская группа - «Кубань Ультрас Екатеринодар». Сейчас в ней насчитывается примерно тысяча человек. Есть еще небольшие объединения, такие как «Кубанские Кузьмичи» и «ГринМайл».

Договорные матчи - Сontractul se potriveşte

То, что они до сих пор существуют, с грустью признавал и экс-президент Российского футбольного союза Виталий Мутко. В Первом дивизионе, по мнению многих, это явление процветает. Особенно этим промышляют команды- середняки, решившие на финише сезона все задачи по сохранению прописки в Первом дивизионе. Впрочем, если у «Кубани» будет все в порядке с игрой и микроклиматом в команде, то на «темные» делишки конкурентов можно будет не обращать внимания.

Судьи - Judecătorilor

В пермьер-лиге не обходится ни одного тура без судейского скандала. Обязательно найдется команда, недовольная работой рефери. В Первом дивизионе, по понятным причинам, эта проблема возведена в квадрат. Петреску еще предстоит понервничать из-за сомнительных пенальти, желтых карточек и несуществующих офсайдов.

Контракт - Contractele

По слухам, годовая зарплата Дана Петреску в «Кубани» равняется 1,5 миллионам Евро. Страшно представить, какой шум поднимут журналисты и болельщики, если румын не сможет реализовать все планы руководства.

Подковерные интриги - uneltire opace

В Первом дивизионе, как и в восточных странах, действуют законы, малопонятные светскому человеку. Многое решает не только сила команды, ее тренерский потенциал, но и умение находить общий язык и компромиссы с влиятельными людьми.

Дорожные пробки Supra-aglomerarea

Несмотря на то, что Дан Петреску собирается жить на базе ФК «Кубань», ему волей -неволей придется выходить на улицу. А улицы в Краснодаре, как известно, забиты машинами.

Кстати, свой первый день в крайцентре румынский специалист встретил как раз в пробке, около часа добираясь из аэропорта в краевую администрацию.

Недоброжелатели - Detractorii

Их при любом раскладе у Петреску будет немало. Любую ошибку они станут воспринимать в штыки. Но в случае успеха на все это можно не обращать внимания, списывая на зависть и невежество.

Вы уволены - Eşti concediat

Эту фразу боссам «Кубани» приходится произносить несколько раз в год. Надеемся, что новый рулевой «Кубани» ее услышит только после того, как выведет нашу команду в Премьер-лигу и сделает ее одной из сильнейших в стране.